A recuôlha: Lhiteratura oral mirandesa

(Artigo publicado no Diário de Notícias, edição de 12 de Fevereiro de 2000)

A António Bárbolo Alves devemos o livro "Lhiteratura Oral Mirandesa - Recuôlha de textos an mirandés", edição Granito, do Porto. É o resultado de uma investigação promovida pela Frauga - Associaçon pal desenbulbimiênto antegrado de Picuôte, primeira instituição que defendeu a toponímia em mirandês na terra de Miranda e a incentivar o bilinguismo dos mirandeses. A maioria dos textos são contos, e um destes respigamos no original como amostra da tradição oral mirandesa.

Las Dues Comadres
Era ua beç dues comadres, l tiu era pastor. l el fui-se a deitar cun la comadre, cun outra, cun la mulhier daquel pastor i apuis, pul meio de la nuite, staba l cura deitado na cama cun la tie i el batiu, i el metiu-se debaixo de la cama.

Pula manhana, quando se lhebantou, bestiu las calças de l cura, l pastor. Quando andaba cun las canhonas:
- Ai diabo que you trago las calças dun cura!

El benie para casa i diç-le assi la outra tal comadre que l sabie:
- Ah comadre, porquei nun comeis?
- Ah comadre, staba l senhor cura comigo na cama i el antrou i bestiu las calças del.
- Ah comadre, nun bos apoqueis cun isso, you bou-le a pedir outras a el, empréstame-las i bisto-las you i pongo la saia por riba i quando benga para casa ponei la comida na mesa i nun le dedes la faca - i eilha teni la faca ne bolso.... - e diç-le assi"
- Ah cumpadre, anton nun comeis?
- You non, num me apetece, stou capaç, hoije mato la comadre! Mato-la!
- Porquei, compadre?

Lhebanta la saia, las calças por baixo i saca la faca.
- Tomai alhá!
- Bô?! You parece que traigo essas calças, son armanas?
- Tengo you uas i la comadre outras. Porque agora...
- Olhai, se nun yê isso hoije matába-la que you cuidei que éran las calças de l cura que staba na cama cun eilha.
- Bedes cumo se angánhan las bezes?

I diç la comadre para eilha:
- Ah comadre, urdir bien se urden, mas tapar custa!